何人かのお客様から「オンラインショップでのカード払いはちょっと・・・」というお声を頂きましたので、お支払い方法に銀行振込を追加いたしました。
これまでのクレジットカード払いに加えて、銀行振込でのお支払いもお選びいただけます。
振込口座は、注文確定後にこちらからお送りする注文確認の返信メールに記載してあります。振込期限はご注文から7日間です。この期間を過ぎますと、ご注文は一旦、自動キャンセルとなりますので、ご注意下さい。
あなたの「欲しい！」を世界中からお届けします。
WORLD SHOPPING
ドクターハウシュカのファンデーション“トランスルーセントメイクアップ”を追加しました。
色は、色白な方にぴったりのポーセリン(No.00)、オークル20に一番近い自然な肌色のペールサンド(No.01)、ピンクがかったベージュ色のベージュローズ(No.02)です。
乾燥した冷たい空気がお肌に刺さるこれからの季節、天然の保湿成分を含んだオーガニックコスメのファンデーションがお薦めです。
あなたの「欲しい！」を世界中からお届けします。
WORLD SHOPPING
こんにちは。店長のさゆりです。
スキンケアの基本は洗顔・保湿と言いますし、私もつい先日そのように書きましたし、実際、実感してもいますが、毎日欠かさず実行してるか？と聞かれたら「・・・」であります。
私、本業は翻訳者。医薬分野の産業翻訳者です。平成２年からですから、翻訳者歴かれこれ22年でしょうか。
従いまして、WORLD SHOPPINGの運営母体であるデルタプロジェクトは医薬専門の翻訳会社です。正確に言いますと、医薬翻訳者池小百合のマネジメント会社です。
翻訳者というのはですね～、これがまた、私の知ってる範囲の話ではありますが、世間と隔絶した時間を送っていまして、一日が24時間ではなかったりするのですよ。あるときには一日が48時間だったり72時間だったり。またあるときは一日が12時間だったり5時間だったり。
どういうことかと申しますと、一日の始まりに顔を洗うとか、一日の終わりの就寝前にお風呂に入るとか、そういった生活の‘儀式’が人様並みの24時間周期で起こらないということなのです。
“怠惰”と言えば身も蓋もないのですが、納品前の修羅場な日々ですと、顔を洗うよりも仕事、お風呂に入るよりも仕事、一にも二にも仕事と、仕事最優先になってしまうのですよ。
ずっとPC見てますから、目に来ます。
ずっとパソコンいじってますから、肩に来ます。
ずっと椅子に座ってますから、腰に来ます。
“目・肩・腰”のお約束三点セットです（笑）。
そして、顔だって洗ったり洗わなかったりな訳ですから、当然、それなりのことになります。
洗顔・保湿は基本中の基本。いろんな物を塗ったり貼ったり、いろんな物を食べたり飲んだりする前に、毎日きちんと洗顔・保湿しないといけませんね。猛省。
％％％
今日は顔を洗ったかって？
そんなことは聞かないでください。
それでも歯磨きだけは毎日欠かさずやってます。だって、虫歯になると大変だもの！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ショップでご注文頂いた何人かのお客様から、「送られてきたコスメの説明書が英語やドイツ語で、使い方が分からない」というお声を頂きました。
折角、医薬分野の翻訳者なのですから、少しずつですが、メーカーHPに掲載されている各商品の詳しい説明を翻訳してサイトに載せていこうと思っています。
あなたの「欲しい！」を世界中からお届けします。
WORLD SHOPPING
Twitter＆Facebookと連携させてみました。
少しずつ少しずつHPを整備しています。
今日は頭の片隅で新しいブログタイトルを考えながら、あれやってこれやって。
忙しいのは年の瀬のせい？それとも私のキャパシティーが落ちてるの？？？
11月26日にオーダー頂いたお客様からメールを頂きました。
注文から丁度１週間でお荷物到着。いつもより格段に早い着荷でした。
このお客様は欧州オーガニックコスメは初めてでいらっしゃるとのこと。
Dr.Hauschkaのローズボディーミルク、同じくDr.Hauschkaのリジェネレイティングセラム、モイスチュアライジングクリーム、それとアタノールエーデルワイス アンチエイジング デイ&ナイトクリームをご注文頂きました。
欧州オーガニックコスメデビューということでしたので、サイズが選べるモイスチュアライジングクリームは100mLではなく30mLをお薦めいたしました。
本日、着荷後に最初に頂いたメールは、「香りが凄く良いです！」でした。
夕方に再度メールを頂きまして、「いつもは夜中に入るお風呂を今日はお昼過ぎに沸かして入りました。早く色々付けたかったから。もう最高超美人になったような気分です。スベスベになってます。明朝が楽しみです」とのこと。
注文時に年齢を伺っておりましたので、販売店に「その年代に相応しいお薦め商品を」とサンプルリクエストしていました。同梱のサンプルの写メを頂きましたが、メッドアイスプラントフェースクリームが入っていた模様。こちらからの返信メールで使い方をお知らせいたしました。
女性が朝起きて鏡を見るのが楽しみと言うのはいくつになってもいいものですね。
あなたの「欲しい！」を世界中からお届けします。
WORLD SHOPPING